1 00:00:05,320 --> 00:00:07,960 AQUÁRIO: UIVO DE PÂNICO 2 00:01:21,674 --> 00:01:23,914 Ei, querido, que horas são? 3 00:01:31,368 --> 00:01:32,748 Ah, vá para o inferno! 4 00:02:08,192 --> 00:02:08,942 O que é que foi isso? 5 00:02:09,342 --> 00:02:10,156 O que aconteceu? 6 00:02:10,618 --> 00:02:11,532 Eu ouvi um grito. 7 00:02:13,174 --> 00:02:14,914 O assassino!... de novo. 8 00:02:15,731 --> 00:02:17,554 Outra vítima do assassino! 9 00:04:18,587 --> 00:04:19,738 Corte! 10 00:04:22,348 --> 00:04:25,348 Você não parece entender o que eu te contei. 11 00:04:25,628 --> 00:04:27,788 Uma prostituta! Você deveria ser uma prostituta! 12 00:04:27,868 --> 00:04:29,668 É pedir muito? 13 00:04:30,948 --> 00:04:34,728 - Mas, Pedro, eu... - Sexo. S-E-X-O 14 00:04:35,908 --> 00:04:37,508 Você sabe o que isso significa? 15 00:04:39,201 --> 00:04:41,795 Francamente, Collins, eu Parece estar bem assim. 16 00:04:42,182 --> 00:04:44,857 Eu acho que você está exagerando com o aspecto erótico. 17 00:04:45,901 --> 00:04:47,438 O aspecto erótico? 18 00:04:49,148 --> 00:04:50,491 Você chama isso de erótico? 19 00:04:52,268 --> 00:04:55,848 Sr. Ferrari, onde você esteve? foi todos esses anos? 20 00:04:56,508 --> 00:05:00,588 Se eu encontrar o gênio que fez Este traje vai fazê-lo engoli-lo. 21 00:05:01,068 --> 00:05:04,088 Eu sempre usaria. Faz milagres no seu caso. 22 00:05:04,234 --> 00:05:05,147 E os gatinhos? 23 00:05:05,901 --> 00:05:11,064 De qualquer forma, não sei por que a vítima Ele tem que seduzir o assassino. 24 00:05:12,417 --> 00:05:15,227 Está tudo bem, não acrescenta nada para o enredo. 25 00:05:15,727 --> 00:05:18,327 �Mas você pode imaginar o efeito O que isso faria ao público? 26 00:05:19,407 --> 00:05:22,087 A vítima estupra seu próprio assassino. 27 00:05:22,967 --> 00:05:24,247 Seria sensacional! 28 00:05:24,927 --> 00:05:27,807 - Betty! - O que está errado? 29 00:05:28,747 --> 00:05:30,227 Meu zíper quebrou novamente. 30 00:05:31,168 --> 00:05:32,191 De novo! 31 00:05:32,407 --> 00:05:35,907 "Estou aqui para proteger meu investidores e não para sua preciosa carreira! 32 00:05:38,727 --> 00:05:41,247 Estou perdendo a batalha com isso. 33 00:05:43,587 --> 00:05:46,387 -Como está seu tornozelo? - Está me matando 34 00:05:47,287 --> 00:05:51,287 - Você não deveria estar trabalhando. - Sim, entregue ao meu dono. 35 00:05:52,567 --> 00:05:56,047 Caso você não se lembre: O trabalho começa em uma semana. 36 00:05:56,827 --> 00:06:00,527 E como você pode ver, isso as pessoas lá em cima fedem. 37 00:06:01,547 --> 00:06:05,547 Neste ponto, deixe-me fazer isso do meu jeito ou dizer adeus a... 38 00:06:06,847 --> 00:06:08,107 Sinto muito. 39 00:06:15,167 --> 00:06:16,167 Marca! 40 00:06:16,687 --> 00:06:19,687 Tire esse maldito gato aqui! 41 00:06:21,307 --> 00:06:22,707 E diga a Sybil para vir. 42 00:06:25,950 --> 00:06:26,887 Sybil! 43 00:06:28,206 --> 00:06:30,006 Sybil, é a sua vez. 44 00:06:30,027 --> 00:06:30,776 Sim? 45 00:06:32,609 --> 00:06:33,430 O que? 46 00:06:37,704 --> 00:06:38,793 Deu positivo... 47 00:06:41,206 --> 00:06:43,126 Então, o que fazemos? 48 00:06:43,543 --> 00:06:45,254 "Continuamos ou voltamos?" para nossas casas? 49 00:06:48,266 --> 00:06:51,566 Parece haver um mal-entendido: Não critico o trabalho dele... 50 00:06:52,066 --> 00:06:54,266 ...Eu só quero que tenha uma coisa em mente... 51 00:06:54,806 --> 00:06:59,506 Há quem goste chafurdar fora do palco... 52 00:07:01,226 --> 00:07:06,326 ...e há outros que gostam Veja como eles fazem isso no palco. 53 00:07:08,106 --> 00:07:10,106 Juro por Deus que vou mate quem fez essa fantasia... 54 00:07:10,686 --> 00:07:15,906 Chega, querido. Você poderia voltar para assar chili em restaurante mexicano. 55 00:07:16,216 --> 00:07:17,036 Sim? 56 00:07:17,450 --> 00:07:21,202 E você poderia vender sua bunda novamente Nos banheiros masculinos, querido. 57 00:07:24,616 --> 00:07:26,396 Dominique, Dominique! 58 00:07:26,606 --> 00:07:28,578 �Tudo bem, vamos! Volte ao trabalho! 59 00:07:29,663 --> 00:07:30,838 Começamos com a mudança de cenário. 60 00:07:31,496 --> 00:07:32,916 Está tudo pronto? Marca! 61 00:07:34,356 --> 00:07:36,276 Alícia, faça uma pausa. 62 00:07:37,218 --> 00:07:39,626 Não quero mais ver esse lixo. 63 00:07:41,136 --> 00:07:43,136 - Onde está Sybil? - Está chegando. 64 00:07:44,616 --> 00:07:46,416 Eu peguei com você. 65 00:07:47,436 --> 00:07:49,616 - O teste deu positivo, Danny. - Deus. 66 00:07:50,096 --> 00:07:52,496 Não se preocupe. Não é a primeira vez. 67 00:07:52,976 --> 00:07:54,056 -Sybil! - Estou chegando. 68 00:07:54,836 --> 00:07:56,396 Bem, conversaremos mais tarde. 69 00:08:00,876 --> 00:08:03,836 - Betty, você viu minha carteira? - Não, onde você deixou isso? 70 00:08:04,501 --> 00:08:05,419 Não sei! 71 00:08:06,249 --> 00:08:08,375 Ah, eu tenho tudo meu dinheiro e meu relógio. 72 00:08:10,316 --> 00:08:12,796 Bem, vou dar uma olhada no camarão. 73 00:08:21,568 --> 00:08:25,528 - Está tudo bem, Alícia? - Sim, obrigado, está tudo bem. 74 00:08:26,808 --> 00:08:28,208 Se há algo que eu possa faço para te ajudar... 75 00:08:28,588 --> 00:08:31,188 Que tal uma prévia do ensaios? Estou falido. 76 00:08:33,408 --> 00:08:36,748 Muito bom, mas termina com este braço para cima. 77 00:08:37,083 --> 00:08:39,501 E... para cima, ótimo. 78 00:08:41,708 --> 00:08:43,608 Tudo bem. 79 00:08:45,928 --> 00:08:48,028 Bem, vamos voltar para a cena do estupro. 80 00:08:49,055 --> 00:08:49,919 Vá encontrar Laurel. 81 00:08:52,404 --> 00:08:53,417 “Senhorita. Louro! 82 00:08:54,957 --> 00:08:56,493 “Senhorita. Louro! 83 00:09:01,277 --> 00:09:02,469 “Senhorita. Louro! 84 00:09:12,893 --> 00:09:17,193 �Essa nossa lista Cinderela para a cena... 85 00:09:17,384 --> 00:09:19,935 ...ou precisa de mais hora de esquentar? 86 00:09:20,153 --> 00:09:21,773 Brett, você é um bastardo. merda. 87 00:09:22,553 --> 00:09:24,253 eu não me identificaria com outro nome. 88 00:09:26,493 --> 00:09:29,173 Bem, vamos lá. Música! 89 00:09:32,953 --> 00:09:35,053 Deus, não consigo encontrar meu relógio. 90 00:09:38,693 --> 00:09:40,053 Aqui está! 91 00:09:41,833 --> 00:09:44,353 Você deve estar louco deixe como se não fosse nada. 92 00:09:44,833 --> 00:09:48,613 Você está certo. Se eu não tivesse isso trabalho, eu teria que penhorá-lo. 93 00:10:02,793 --> 00:10:05,793 �Não se preocupe, É só sua mãe! 94 00:10:06,313 --> 00:10:08,813 O que você está lendo nosso garota de olhos claros? 95 00:10:09,403 --> 00:10:11,853 - Stanislávski - Deus nos salve! 96 00:10:12,793 --> 00:10:15,013 É um trabalho de atuar, é fantástico. 97 00:10:15,681 --> 00:10:20,081 Deixe-me saber na parte que diz como ganhe dinheiro sem enlouquecer. 98 00:10:20,200 --> 00:10:22,310 Essa é a informação que eu preciso. 99 00:10:22,901 --> 00:10:27,401 Olhe para Laurel, ela é um exemplo de este método. Ela sente seu papel. 100 00:10:28,801 --> 00:10:30,221 Continue assim, querido! 101 00:10:32,821 --> 00:10:36,541 Aqui!... tem um hospital 5 minutos daqui. Vamos. 102 00:10:36,821 --> 00:10:39,521 Não, Betty, aquele bastardo nunca Ele me dará permissão para ir. 103 00:10:39,701 --> 00:10:43,201 Olha, se o tornozelo piorar, Você acabará perdendo seu emprego. 104 00:10:43,581 --> 00:10:46,981 Não seja um idiota. Diremos a Willy e ele nos deixará sair. 105 00:10:48,021 --> 00:10:48,841 Vamos agora. 106 00:10:59,269 --> 00:11:00,046 Willy! 107 00:11:00,547 --> 00:11:01,878 Droga! 108 00:11:03,941 --> 00:11:07,821 Willy, faça-nos um favor e deixe-nos saia pela porta de serviço. 109 00:11:08,551 --> 00:11:12,911 - Você sabe bem que nos ensaios... - Willy... é uma emergência. 110 00:11:16,131 --> 00:11:17,171 Tudo bem. 111 00:11:20,131 --> 00:11:22,811 - Lúcifer, venha aqui! - Willy, vamos sair mais cedo. 112 00:11:32,511 --> 00:11:36,111 Lembre-se de fechar e colocar o chave em seu lugar quando eles vierem. 113 00:11:36,491 --> 00:11:37,591 Está tudo bem, obrigado. 114 00:11:39,471 --> 00:11:40,531 O que há de errado, Betty? 115 00:11:41,909 --> 00:11:44,245 O gato passou pela minha cabeça. 116 00:11:44,311 --> 00:11:47,331 - Você é supersticioso? - Acho que um pouco, sim. 117 00:11:57,711 --> 00:11:58,911 Por que Pedro está tão mau comigo? 118 00:12:00,051 --> 00:12:01,551 Porque parei de ir psicólogo em Londres 119 00:12:01,942 --> 00:12:06,342 Vamos! Ele não é louco. O problema É porque ele quer seu corpo. 120 00:12:07,211 --> 00:12:10,011 - Deixe-o desejar mais algum tempo. - Tarde demais. 121 00:12:11,185 --> 00:12:13,214 Ele quer repetir. 122 00:12:13,974 --> 00:12:16,269 Mas não vou compartilhar isso com aquele cara. 123 00:12:54,563 --> 00:12:55,563 Jack! 124 00:12:57,087 --> 00:12:58,520 É hora de comer. 125 00:13:00,201 --> 00:13:01,403 Espero que você tenha apetite. 126 00:13:47,083 --> 00:13:49,383 Betty, isto é uma clínica psiquiátrica. 127 00:13:49,578 --> 00:13:51,640 Os psiquiatras Eles também são médicos, certo? 128 00:14:04,616 --> 00:14:07,516 Diga a Alice para se preparar. Passaremos para a cena dele. 129 00:14:07,748 --> 00:14:08,576 Bem. 130 00:14:15,616 --> 00:14:18,596 Um minuto, querido, você Você é quem não entende... 131 00:14:18,807 --> 00:14:21,798 ...este é um hospital psiquiátrico e não um centro de primeiros socorros. 132 00:14:22,076 --> 00:14:25,956 E se sua amiga fosse Liza Minelli, Eu teria que estar louco para entrar. 133 00:14:26,336 --> 00:14:29,156 E se você não se importa, eu quero você tire esse carro da garagem... 134 00:14:29,376 --> 00:14:30,298 ...está bloqueando a entrada. 135 00:14:30,436 --> 00:14:32,036 - Vamos, não faz sentido. - Decisão sábia... 136 00:14:32,258 --> 00:14:34,126 Você sabe de alguma coisa? você é muito ruim 137 00:14:35,120 --> 00:14:36,611 Sheyla quem são eles essas garotas adoráveis? 138 00:14:36,880 --> 00:14:38,919 - Ah, doutor... - Eu já expliquei... 139 00:14:39,202 --> 00:14:41,116 - Não podemos fazer nada. -É uma emergência... 140 00:14:41,376 --> 00:14:44,456 Está tudo bem, meninas, está tudo bem. 141 00:14:44,536 --> 00:14:47,356 Estamos ensaiando para uma peça, ela é uma dançarina... 142 00:14:47,555 --> 00:14:50,292 ...e ela torceu o tornozelo. Você poderia verificar? 143 00:14:50,745 --> 00:14:54,806 - Que tipo de show é esse? - Como um musical intelectual. 144 00:14:55,073 --> 00:14:56,635 Que interessante hoje passei pelo teatro... 145 00:15:04,253 --> 00:15:06,995 Nem tudo é cor de rosa. Um passo errado e está tudo acabado. 146 00:15:07,177 --> 00:15:08,152 Eu entendo. 147 00:15:08,356 --> 00:15:12,036 Mas fazer isso é mágico. Quando você está dentro, é claro. 148 00:15:12,451 --> 00:15:15,151 Ele sobe e desce como em uma montanha-russa. 149 00:15:15,331 --> 00:15:18,131 Você tem que esperar muito tempo e ore pelo grande salto que está por vir. 150 00:15:18,397 --> 00:15:20,245 É como uma doença. Todo mundo está louco. 151 00:15:20,465 --> 00:15:22,390 Então eles vieram para o lugar indicado no final. 152 00:15:41,211 --> 00:15:42,871 Com licença, senhorita, mas não posso estar aqui. 153 00:15:43,051 --> 00:15:45,351 Alice o que você está fazendo? O médico está esperando por você. 154 00:15:45,506 --> 00:15:46,301 Lá vou eu. 155 00:15:58,111 --> 00:16:00,371 Quem deu a ele permissão para sair? 156 00:16:00,751 --> 00:16:02,571 Ninguém deveria sair do estúdio sem me perguntar. 157 00:16:02,971 --> 00:16:06,871 - A jovem se sentiu mal e... - Eu não poderia me importar menos! 158 00:16:07,033 --> 00:16:09,607 Desculpe, Peter, eu acho. Eu não a vi sair. 159 00:16:11,491 --> 00:16:14,671 E o que diabos você acha? o que você tem que fazer aqui? 160 00:16:26,066 --> 00:16:28,466 Eu vi uma entrada com grades. 161 00:16:29,476 --> 00:16:30,604 Quem está aí? 162 00:16:30,746 --> 00:16:31,646 Irving Wallace. 163 00:16:31,861 --> 00:16:34,258 Irving Wallace? O ator que enlouqueceu? 164 00:16:34,426 --> 00:16:37,586 Esse mesmo. nós mantemos isso aqui enquanto eles analisam seu caso. 165 00:16:37,766 --> 00:16:39,326 Eu não tive notícias dele. O que ele fez? 166 00:16:39,506 --> 00:16:41,086 �Estava em todos os jornais! 167 00:16:41,205 --> 00:16:45,701 Deus, ele fez coisas horríveis. Mat� pessoas e corte-as em pedaços. 168 00:16:46,066 --> 00:16:49,346 - Acho que ele matou 12 pessoas. - 16 na verdade. 169 00:16:49,626 --> 00:16:52,926 - Por que? - Difícil saber. Ele não fala muito. 170 00:16:53,686 --> 00:16:57,986 Isso aliviará a dor por 3 a 4 horas. mas tente descansar. 171 00:16:58,726 --> 00:17:01,766 - Obrigado, doutor. - O show deve continuar, eu acho. 172 00:17:02,846 --> 00:17:04,086 - Adeus. - Adeus. 173 00:17:06,646 --> 00:17:08,536 Ele é um cara muito bonito. 174 00:17:09,642 --> 00:17:12,097 Às vezes eu acho que estou dentro o negócio errado. 175 00:17:15,529 --> 00:17:18,309 Olha, deve ser Irving Wallace aquele que está lá dentro. 176 00:17:18,712 --> 00:17:21,126 Vamos, Betty. Se não o fizermos Nós nos apressamos, Peter vai nos matar. 177 00:17:42,169 --> 00:17:45,669 - O que está errado? isso te machuca? - Não, estou muito melhor. 178 00:17:46,549 --> 00:17:49,529 - Eu só estava pensando... - Em quê? 179 00:17:50,009 --> 00:17:52,229 Naquele homem... Wallace. 180 00:17:52,609 --> 00:17:56,009 Ah, ouça, sua última vítima Era uma garota de 16 anos... 181 00:17:56,289 --> 00:17:59,449 ... primeiro ele pregou no chão e depois corte em pedaços... 182 00:17:59,629 --> 00:18:02,129 Eu não quero ouvir isso! É horrível! 183 00:18:07,109 --> 00:18:09,129 vou sair pela porta, mas se apresse. 184 00:18:24,827 --> 00:18:27,987 Basta olhar, onde você estava? 185 00:18:28,167 --> 00:18:30,747 - Eles me ligaram? - De todas as maneiras possíveis. 186 00:18:31,201 --> 00:18:32,427 Ah, droga! 187 00:18:53,247 --> 00:18:56,127 Vamos fazer isso de novo. Sem música. 188 00:18:56,407 --> 00:18:57,507 Mantenha a cabeça erguida. 189 00:18:58,851 --> 00:18:59,700 Bem? 190 00:18:59,870 --> 00:19:01,506 Um, dois e... 191 00:19:01,983 --> 00:19:07,881 ...um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... pare! 192 00:19:09,012 --> 00:19:10,352 Temos visitantes. 193 00:19:11,682 --> 00:19:13,394 Você esqueceu alguma coisa? 194 00:19:15,129 --> 00:19:17,258 Sinto muito, Pedro... 195 00:19:17,872 --> 00:19:19,192 Eu pensei... 196 00:19:19,372 --> 00:19:24,072 Você pensou que certas regras Eles não se aplicavam a você, certo? 197 00:19:24,952 --> 00:19:26,672 "Ele me machucou!" 198 00:19:27,452 --> 00:19:28,572 Sinto muito por isso. 199 00:19:29,652 --> 00:19:33,512 É melhor você ir para casa e lidar com tudo o que te machuca. 200 00:19:36,192 --> 00:19:40,592 Antes de sair, limpe seu camarão e dê sua chave para Laurel. 201 00:19:42,472 --> 00:19:43,872 Ela assumirá o seu papel. 202 00:19:45,732 --> 00:19:48,572 Vamos continuar. Desta vez com música. 203 00:19:48,877 --> 00:19:51,479 Muito bom? Música! 204 00:19:54,872 --> 00:19:56,772 Deus, deixei as luzes acesas. 205 00:20:49,656 --> 00:20:51,056 Saia daqui! 206 00:21:48,172 --> 00:21:49,632 Sinto muito por isso. 207 00:21:50,676 --> 00:21:51,733 Esqueça! 208 00:21:52,212 --> 00:21:55,292 Acho que Pedro exagerou. Eu poderia falar com ele. 209 00:21:56,372 --> 00:21:57,652 Deixe-me ajudá-lo. 210 00:21:58,232 --> 00:22:01,972 Eu não quero o tipo de ajuda que me oferece, obrigado... fique de lado! 211 00:22:08,872 --> 00:22:11,812 - Danny, você viu Betty? - Não 212 00:22:12,252 --> 00:22:13,195 Sinto muito, Alice. 213 00:22:13,592 --> 00:22:15,092 Não tanto quanto eu. 214 00:22:16,200 --> 00:22:17,087 Vê você. 215 00:22:17,422 --> 00:22:18,615 Adeus. 216 00:22:20,192 --> 00:22:21,992 - Adeus, Willy. - Vá com calma. 217 00:22:23,392 --> 00:22:24,772 - Ali. - Sim? 218 00:22:25,252 --> 00:22:26,752 Você viu Lúcifer? 219 00:22:27,312 --> 00:22:29,432 - Para quem? - Para Lúcifer, meu gato. 220 00:23:03,363 --> 00:23:05,863 Lúcifer é você? 221 00:23:07,103 --> 00:23:08,400 Onde você está? 222 00:23:09,303 --> 00:23:10,223 Gatinho... 223 00:23:13,301 --> 00:23:14,488 Onde você está? 224 00:23:18,683 --> 00:23:19,783 Venha aqui. 225 00:23:24,430 --> 00:23:25,346 Aqui, Lúcifer! 226 00:23:27,607 --> 00:23:29,511 “D�nde diablos est�s?” 227 00:23:31,827 --> 00:23:33,209 Maldito gato! 228 00:23:37,759 --> 00:23:38,926 Onde diabos você está? 229 00:23:40,343 --> 00:23:41,643 Lúcifer! 230 00:23:43,212 --> 00:23:44,115 Lúcifer? 231 00:23:44,479 --> 00:23:45,319 Lúcifer! 232 00:23:54,237 --> 00:23:57,777 Bem, Peter, diga-me como. Faça isso, pelo amor de Deus. 233 00:23:58,178 --> 00:24:00,328 Apenas empurre-a de volta. 234 00:24:02,724 --> 00:24:04,024 O que está acontecendo? 235 00:24:04,317 --> 00:24:05,504 É Betty! 236 00:24:05,930 --> 00:24:07,139 O que diabos há de errado com ele? 237 00:24:18,016 --> 00:24:20,567 Já cobrimos toda a área, mas Não há vestígios do assassino. 238 00:24:20,948 --> 00:24:22,743 Parece ter desapareceu no ar. 239 00:24:34,925 --> 00:24:36,785 O estudo sozinho Possui duas entradas. 240 00:24:37,465 --> 00:24:39,885 A porta de serviço sempre Está bloqueado. 241 00:24:40,265 --> 00:24:42,565 O zelador diz que ele estava observando o tempo todo. 242 00:24:42,845 --> 00:24:43,905 Você checou lá dentro? 243 00:24:44,422 --> 00:24:45,702 Verificamos todos os lugares, senhor. 244 00:24:46,021 --> 00:24:47,970 Bem, reúna seus homens e vamos embora. 245 00:24:48,392 --> 00:24:51,441 Deixe alguém e fique de olho no local. 246 00:24:52,325 --> 00:24:54,585 Vamos, meninas. Vamos voltar para dentro. 247 00:24:57,505 --> 00:24:59,108 Sybil, vamos entrar. 248 00:24:59,529 --> 00:25:01,144 Não, ela não tinha inimigos. 249 00:25:01,353 --> 00:25:02,505 E eles sabem de alguém O que isso poderia fazer? 250 00:25:02,771 --> 00:25:03,533 Não. 251 00:25:03,912 --> 00:25:06,897 - Ela saiu de lá? - Sim. 252 00:25:14,625 --> 00:25:17,625 Estamos indo embora, mas haverá patrulha a noite toda. 253 00:25:19,390 --> 00:25:20,395 Espero que eles possam pegá-lo. 254 00:25:21,183 --> 00:25:24,026 Estaremos aqui. Será uma questão de tempo. 255 00:25:24,841 --> 00:25:26,107 Obrigado. 256 00:25:27,148 --> 00:25:29,748 Peter, o cronograma acabou. Eu digo a eles para irem embora? 257 00:25:30,931 --> 00:25:32,522 Mas... nem todos. 258 00:25:33,128 --> 00:25:37,608 Pergunte a Laurel, Corinne, Brett, Sybil, Danny... 259 00:25:37,879 --> 00:25:41,390 ...e Alicia, deixe-os ficar daqui a pouco vou te explicar 260 00:25:42,728 --> 00:25:43,598 Marca... 261 00:25:45,982 --> 00:25:48,234 ... diga àquele repórter Eu quero falar com ele. 262 00:25:48,611 --> 00:25:49,592 Bem. 263 00:25:59,648 --> 00:26:02,828 Que desastre. Apenas um semana antes da estreia. 264 00:26:04,428 --> 00:26:09,028 Uma desgraça para ela, mas não necessariamente para nós. 265 00:26:10,748 --> 00:26:15,028 De qualquer forma, não temos semana, mas sim três dias. 266 00:26:15,408 --> 00:26:16,908 Estrearemos no sábado. 267 00:26:17,981 --> 00:26:19,221 Você está louco? 268 00:26:19,748 --> 00:26:24,768 Ferrari, pegue um pouco mais dinheiro e lançamos em três dias. 269 00:26:25,748 --> 00:26:29,328 Amanhã, quando os jornais saírem... 270 00:26:29,656 --> 00:26:33,786 ...teremos linhas de um bloco esperando do lado de fora da bilheteria. 271 00:26:35,324 --> 00:26:36,370 Você entende? 272 00:26:40,691 --> 00:26:43,791 Vamos conversar com os repórteres. 273 00:26:58,231 --> 00:26:59,171 Adeus, Marcos. 274 00:27:00,154 --> 00:27:00,897 Adeus 275 00:27:06,131 --> 00:27:08,991 -Quem vai contar para a família? - A polícia cuidará disso. 276 00:27:09,471 --> 00:27:11,491 Ela não era daqui, ela veio de Boston. 277 00:27:11,871 --> 00:27:13,571 Você a conhecia bem? 278 00:27:14,511 --> 00:27:16,691 Não, nós tivemos isso contratado há dois dias... 279 00:27:17,654 --> 00:27:19,377 ...para que possamos Ajude com o guarda-roupa. 280 00:27:20,171 --> 00:27:22,671 Sr. Collins, estou indo embora. Aqui deixo a chave. 281 00:27:23,951 --> 00:27:25,242 -Pedro... - Espere. 282 00:27:25,411 --> 00:27:28,911 Certifique-se de que eles cheguem arquivos e feche antes de sair. 283 00:27:29,165 --> 00:27:31,213 - Muito bom. - Até mais. 284 00:27:33,471 --> 00:27:35,431 O que há de errado, Pedro? Podemos ir? 285 00:27:36,791 --> 00:27:39,091 Não, vamos continuar. 286 00:27:42,531 --> 00:27:45,131 "Você pode me fazer um favor primeiro? 287 00:27:46,451 --> 00:27:49,551 Feche a porta e esconda a chave. 288 00:27:51,531 --> 00:27:53,531 Vamos lá, faça o que o diretor diz. 289 00:28:15,415 --> 00:28:16,915 Gostaria de dizer algumas palavras. 290 00:28:19,555 --> 00:28:23,775 O que aconteceu foi uma experiência horrível para todos aqui. 291 00:28:25,595 --> 00:28:28,695 Mas não devemos permitir pare-nos. Devemos continuar! 292 00:28:29,254 --> 00:28:30,685 Pelo menos vamos fazer isso pela Betty. 293 00:28:31,355 --> 00:28:33,495 Vamos levar dez minutos descanse... 294 00:28:33,976 --> 00:28:36,970 ...vamos nos preparar, vamos nos concentrar e vamos voltar ao trabalho. 295 00:28:38,995 --> 00:28:41,095 Alicia, estou lhe dizendo isso também. 296 00:28:42,875 --> 00:28:43,715 Marca... 297 00:28:44,827 --> 00:28:47,676 ...me dê o roteiro. Quero fazer algumas mudanças. 298 00:28:48,375 --> 00:28:50,935 Ninguém nos contou isso teríamos horas extras. 299 00:28:51,415 --> 00:28:53,195 Eles serão pagos imediatamente. 300 00:28:53,626 --> 00:28:57,331 Agora mesmo, Sr. Ferrari Ele está preparando o dinheiro. 301 00:28:59,895 --> 00:29:05,375 Falei com alguns repórteres e Eles contaram coisas sobre o assassino. 302 00:29:06,064 --> 00:29:10,614 Brett, seu personagem não está mais Será uma coruja sem identidade. 303 00:29:11,704 --> 00:29:15,404 Agora você terá um nome: Irving Wallace. 304 00:29:16,284 --> 00:29:18,444 Que sorte você teve, Pedro. 305 00:29:20,911 --> 00:29:24,806 'Não há negócio como o espetáculo...' 306 00:29:25,044 --> 00:29:26,844 Bem, boa noite a todos. 307 00:29:31,264 --> 00:29:33,524 Vamos fazer mudanças na primeira parte. 308 00:29:35,124 --> 00:29:37,124 Pedro, abra a porta. 309 00:29:39,664 --> 00:29:40,864 Abrir a porta! 310 00:29:41,069 --> 00:29:42,411 OK! 311 00:29:44,584 --> 00:29:45,804 vou abrir a porta 312 00:29:47,348 --> 00:29:51,777 ...para que todos possam ir para o seu próprio casas e cancelamos o show. 313 00:29:53,384 --> 00:29:56,344 Quanto tempo você ficou Sem emprego, Alicia? 314 00:29:57,644 --> 00:29:59,524 Louro? Brett? 315 00:30:00,984 --> 00:30:02,844 E quanto a Sybil e Daniel? 316 00:30:03,904 --> 00:30:07,204 Todos aceitaram esse trabalho porque eles estavam na merda. 317 00:30:08,284 --> 00:30:10,784 Nenhum de vocês está uma estrela e eu também não. 318 00:30:11,764 --> 00:30:13,824 Mas isso é nosso ótima oportunidade. 319 00:30:14,004 --> 00:30:17,444 Poderíamos encher o teatro e continue por cinco meses! 320 00:30:17,824 --> 00:30:21,184 Você sabe que as pessoas têm curiosidades mórbidas sobre assassinatos. 321 00:30:21,364 --> 00:30:23,784 E que eles fariam fila para ver um show... 322 00:30:23,964 --> 00:30:27,904 ...em que uma das atrizes morreu assassinado por um personagem da peça. 323 00:30:28,284 --> 00:30:29,784 Você não entende? 324 00:30:30,450 --> 00:30:31,990 Mas Betty não era atriz. 325 00:30:35,270 --> 00:30:36,850 Eu disse aos jornalistas que sim. 326 00:30:37,230 --> 00:30:40,830 Não foi suficiente dizer-lhes que ela era apenas uma figurinista. 327 00:30:41,934 --> 00:30:43,891 - Você é um lixo. - Eu não sou! 328 00:30:46,870 --> 00:30:49,210 Estou realmente chocado por causa de Betty. 329 00:30:51,510 --> 00:30:52,730 Mas eu preciso do dinheiro. 330 00:30:54,528 --> 00:30:55,768 E eu preciso de um sucesso. 331 00:30:57,610 --> 00:30:59,430 Assim como todos vocês. 332 00:31:17,330 --> 00:31:18,730 Aqui está o seu dinheiro. 333 00:31:26,996 --> 00:31:30,696 Olha que horas, hein! Frio, chuva e umidade... 334 00:31:31,116 --> 00:31:32,416 ...muito bom para reumatismo. 335 00:31:52,196 --> 00:31:53,576 -Sybil - Olha, por favor... 336 00:31:58,516 --> 00:32:00,416 Estou doente como da última vez. 337 00:32:02,296 --> 00:32:04,716 Não, Sybil. Não é como da última vez. 338 00:32:05,396 --> 00:32:07,796 Não quero que você aborte novamente. 339 00:32:08,576 --> 00:32:10,716 - Danny, você sabe que não... - Eu já sei. 340 00:32:12,416 --> 00:32:13,796 Mas vamos conseguir, você verá. 341 00:32:14,520 --> 00:32:17,727 Seremos ricos e famosos, com nossos nomes em voz alta. 342 00:32:19,676 --> 00:32:20,796 Os três? 343 00:32:23,678 --> 00:32:29,423 �Este é o show do Mickey Rooney, Judy Garland e Shirley Temple? 344 00:32:31,784 --> 00:32:34,724 - Brett, vista a fantasia, ok? - Não me apresse. 345 00:32:35,204 --> 00:32:39,544 Laurel, Peter diz que há um terno mais sexy para você no vestiário. 346 00:32:40,180 --> 00:32:41,837 Apresse-se, por favor. Não temos a noite toda. 347 00:32:42,186 --> 00:32:43,661 Mova-se, vamos! 348 00:34:11,604 --> 00:34:12,604 Bem, pessoal... 349 00:34:13,391 --> 00:34:15,386 ...sem piadas tolos esta noite. 350 00:35:12,078 --> 00:35:14,518 Brett, deixe-me em paz ou vou gritar. 351 00:35:37,091 --> 00:35:39,371 - Acho que foi Laurel. - O que está acontecendo? 352 00:35:41,651 --> 00:35:43,451 O que diabos está acontecendo? 353 00:35:43,811 --> 00:35:46,211 Droga, Brett, eu Você estava morrendo de medo! 354 00:35:46,529 --> 00:35:48,249 - Você acha engraçado? - Eu não fiz nada com você... 355 00:35:48,447 --> 00:35:49,613 Você teria que aprender...! 356 00:35:50,140 --> 00:35:52,251 Terminem vocês dois! 357 00:35:52,886 --> 00:35:54,635 Já estamos bastante atrasados. 358 00:35:54,951 --> 00:35:59,051 Brett, não quero mais nenhuma das suas piadas! 359 00:35:59,278 --> 00:36:01,196 - Mas eu não... - Está claro? 360 00:36:03,291 --> 00:36:04,791 Prepare-se e vá para o palco. 361 00:36:05,911 --> 00:36:07,911 Não posso! não Eu encontro minha fantasia. 362 00:36:08,191 --> 00:36:09,391 Então procure! 363 00:36:10,208 --> 00:36:12,029 Se você não consegue encontrar, use o outro. 364 00:36:17,071 --> 00:36:21,071 Brett, me diga a verdade... Foi você, certo? 365 00:36:21,451 --> 00:36:24,291 Por favor! Juro que não fui eu! 366 00:36:24,571 --> 00:36:27,291 Só esta noite, eu não faria algo assim. 367 00:36:27,771 --> 00:36:28,891 Então quem foi? 368 00:36:29,443 --> 00:36:31,347 Certamente foi isso Ferrari imunda. 369 00:36:32,911 --> 00:36:34,331 Onde diabos ele está? 370 00:36:37,511 --> 00:36:39,251 Aqui está! 371 00:36:48,111 --> 00:36:52,271 E agora, senhoras e senhores: Irving Wallace 372 00:36:53,951 --> 00:36:56,571 Obrigado, obrigado. 373 00:37:01,711 --> 00:37:03,711 - Brett está desaparecido. - Vá ligar para ele então! 374 00:37:04,691 --> 00:37:08,571 Danny, você poderia cuidar disso? de luz e música? 375 00:37:09,051 --> 00:37:11,051 Aqui estão as instruções. Acompanhe os números. 376 00:37:12,951 --> 00:37:14,511 Brett, vá em frente! 377 00:37:18,220 --> 00:37:19,620 Brett já está no nos bastidores, Pedro. 378 00:37:20,046 --> 00:37:21,059 Bem. 379 00:37:22,920 --> 00:37:24,420 -Corinne está pronta? - Lista. 380 00:37:25,200 --> 00:37:26,300 Acenda as luzes... 381 00:37:27,950 --> 00:37:29,069 ...e música! 382 00:37:33,488 --> 00:37:36,036 Aí Pedro diz... 383 00:37:50,100 --> 00:37:51,440 O cabelo. 384 00:37:59,560 --> 00:38:00,840 Seu amante. 385 00:38:02,062 --> 00:38:03,712 Aproxime-se. 386 00:38:15,221 --> 00:38:16,481 E... 387 00:38:39,724 --> 00:38:40,824 Vá para a cama. 388 00:38:42,650 --> 00:38:43,417 Brett! 389 00:38:43,799 --> 00:38:44,666 Onde se encontra Brett? 390 00:38:47,144 --> 00:38:49,164 -Pedro, Pedro! - Agora não. 391 00:38:49,344 --> 00:38:52,744 Brett, é a sua cena. O que você está esperando? 392 00:38:55,944 --> 00:38:57,464 Brett, o que você está esperando? 393 00:39:02,784 --> 00:39:03,804 O monstro! 394 00:39:06,618 --> 00:39:08,974 As portas estão fechadas e as chaves não estão lá. 395 00:39:09,114 --> 00:39:10,078 O que você está falando? 396 00:39:10,680 --> 00:39:12,873 Não fique aí parado. Agarre-a! 397 00:39:15,226 --> 00:39:16,326 Agarre-a! 398 00:39:20,444 --> 00:39:21,804 Aquilo é. 399 00:39:28,524 --> 00:39:29,414 Brett... 400 00:39:29,667 --> 00:39:31,747 Ouça-me, eu acho que maníaco está escondido aqui. 401 00:39:32,127 --> 00:39:33,527 Você ficou louco? 402 00:39:34,327 --> 00:39:36,207 Vamos! mate, mate! 403 00:39:37,327 --> 00:39:40,047 Santo Deus, o que ele tem? o que ver a faca nisso? 404 00:39:42,387 --> 00:39:44,387 Esse não é o Brett! Pare ele! 405 00:40:02,487 --> 00:40:04,958 - Ele ainda está no chão, ah não... - Não toque nela. 406 00:40:05,187 --> 00:40:06,907 Marcos, ligue para um ambulância, rápido. 407 00:40:07,087 --> 00:40:10,007 - Por que ele fez isso? - Não foi Brett, você não entende? 408 00:40:11,087 --> 00:40:12,667 Então, onde está Brett? 409 00:40:20,567 --> 00:40:23,527 Corinne, fique quieta. O médico está chegando. 410 00:40:23,707 --> 00:40:26,327 O telefone está mudo. Alguém arrancou os cabos. 411 00:40:26,607 --> 00:40:28,047 O carro do a polícia está lá fora. 412 00:40:31,967 --> 00:40:33,907 A porta principal é fechado. Dê-me a chave. 413 00:40:34,118 --> 00:40:35,378 Onde está a chave? 414 00:40:38,247 --> 00:40:39,827 Eu dei para Corinne... 415 00:40:41,247 --> 00:40:45,427 Corinne, a chave da porta principal... onde você colocou isso? 416 00:40:46,927 --> 00:40:50,627 A chave! onde está o chave, pelo amor de Deus? 417 00:40:51,147 --> 00:40:52,247 Deixe-a em paz! 418 00:40:54,101 --> 00:40:55,035 Morreu... 419 00:40:55,339 --> 00:40:57,646 Devemos encontrar a chave! Devemos encontrar a chave! 420 00:40:57,887 --> 00:40:59,527 Esta é a sua carteira, talvez esteja aqui. 421 00:41:08,635 --> 00:41:09,519 Não está aqui. 422 00:41:09,727 --> 00:41:11,907 Pedi a ele que escondesse. 423 00:41:12,268 --> 00:41:14,187 - A porta de serviço. - Também está fechado! 424 00:41:15,008 --> 00:41:16,084 Estamos trancados. 425 00:41:17,687 --> 00:41:19,647 Se gritarmos, talvez A polícia vai nos ouvir. 426 00:41:25,500 --> 00:41:26,597 Eles vão nos ouvir! 427 00:41:26,890 --> 00:41:28,871 Deixe-nos sair! 428 00:41:29,298 --> 00:41:30,887 Ajuda! 429 00:41:36,447 --> 00:41:39,947 Minha esposa se preocupa comigo Felicidades, então eu pego espinafre. 430 00:41:40,237 --> 00:41:41,892 Você pode acreditar? espinafre! 431 00:41:42,351 --> 00:41:43,836 Você ainda está muito gordo. 432 00:41:44,012 --> 00:41:47,448 Muito gordo?... isso É músculo, garoto. 433 00:41:48,717 --> 00:41:51,704 - Você pensa que é o Popeye. - Foda-se o Popeye. 434 00:41:58,187 --> 00:42:00,227 Alguém nos ajude! Abrir a porta! 435 00:42:00,707 --> 00:42:02,884 Alguém nos ajude! Por favor, abra! 436 00:42:15,547 --> 00:42:18,207 Não faz sentido. Eles não vão nos ouvir. 437 00:42:21,187 --> 00:42:24,307 Deixe-me pensar... Temos que encontrar a chave! 438 00:42:26,707 --> 00:42:29,067 Bem, não entre em pânico. 439 00:42:29,621 --> 00:42:30,728 Fiquem juntos. 440 00:42:31,428 --> 00:42:32,606 Deve haver lanternas em algum lugar. 441 00:42:32,867 --> 00:42:34,567 Acho que vi alguns no sala de maquiagem, Peter. 442 00:42:34,744 --> 00:42:37,792 Sim? bem, então vamos. Fiquem juntos. 443 00:42:38,494 --> 00:42:39,381 Todos juntos, sim? 444 00:42:49,407 --> 00:42:50,547 Espere! 445 00:43:03,498 --> 00:43:04,698 E agora o que fazemos? 446 00:43:06,978 --> 00:43:08,778 Procuraremos a chave. 447 00:43:10,263 --> 00:43:13,509 - Bom, vamos... - Pedro, onde está a Ferrari? 448 00:44:23,128 --> 00:44:24,251 Ferrari... 449 00:44:39,448 --> 00:44:40,584 Ferrari? 450 00:44:44,571 --> 00:44:45,897 Ele pegou? 451 00:44:46,976 --> 00:44:48,011 Ferrari! 452 00:44:50,696 --> 00:44:51,572 Ferrari! 453 00:45:10,486 --> 00:45:12,086 Vamos sair daqui! Vamos! 454 00:45:25,240 --> 00:45:28,920 Eu não entendo, ele tem a chave por que não desaparece? 455 00:45:31,400 --> 00:45:32,820 poderia escapar no escuro. 456 00:45:33,068 --> 00:45:36,169 Sim, ele escapará! mas primeiro ele vai matar todos nós! 457 00:45:36,300 --> 00:45:37,200 Chega disso! 458 00:45:38,418 --> 00:45:39,716 Somos seis pessoas. 459 00:45:40,762 --> 00:45:42,205 Ele não pode matar todos nós. 460 00:45:44,580 --> 00:45:46,280 teremos que fique a noite toda. 461 00:45:46,620 --> 00:45:49,020 São dez horas e Willy chegará às oito e meia da manhã. 462 00:45:49,200 --> 00:45:51,780 "Eu vou ficar louco se eu tiver do que passar a noite aqui! 463 00:45:54,720 --> 00:45:56,060 Peter, não podemos ficar. 464 00:45:56,498 --> 00:45:58,829 Poderia bloquear o portas e incendiaram o local. 465 00:46:07,465 --> 00:46:08,865 Ele está gostando. 466 00:46:10,605 --> 00:46:11,665 Você percebe? 467 00:46:13,685 --> 00:46:15,145 Ele está gostando. 468 00:47:03,185 --> 00:47:05,145 Talvez haja uma chave mestra. 469 00:47:05,625 --> 00:47:08,085 Ele tinha um em seu escritório. Eu a vi uma vez. 470 00:47:08,465 --> 00:47:09,945 O que esperamos? vamos então. 471 00:47:10,558 --> 00:47:11,706 Mas todos juntos. 472 00:47:13,787 --> 00:47:14,767 Bem. 473 00:47:17,067 --> 00:47:20,567 Eu não posso. Isso me machuca muito o tornozelo e ele não vai conseguir. 474 00:47:21,447 --> 00:47:24,347 Bem, então fique. A decisão será sua. 475 00:47:24,547 --> 00:47:27,287 Não!... ninguém ficará sozinho. 476 00:47:33,407 --> 00:47:35,527 Ainda dói muito? 477 00:47:38,987 --> 00:47:40,227 Me desculpe 478 00:47:41,767 --> 00:47:43,487 Eu deveria ter ouvido você da primeira vez. 479 00:47:46,167 --> 00:47:48,527 talvez agora Corinne estaria viva. 480 00:47:48,967 --> 00:47:51,627 Estaríamos todos vivos se Ela teria ouvido você. 481 00:47:51,907 --> 00:47:54,887 Você ouviu o que o policial disse! Ela trouxe o assassino. 482 00:47:55,267 --> 00:47:57,887 Suficiente! Agora nós Vamos nos matar? 483 00:47:58,084 --> 00:48:01,364 Vamos manter o acalme-se ok? 484 00:48:04,444 --> 00:48:05,504 Danny e eu... 485 00:48:07,164 --> 00:48:08,264 ... iremos para o escritório. 486 00:48:09,484 --> 00:48:10,384 Marca... 487 00:48:12,302 --> 00:48:13,384 ...fique com as meninas. 488 00:48:14,197 --> 00:48:15,828 Não posso deixar Sybil aqui! 489 00:48:16,237 --> 00:48:21,436 Bom Deus! faça o que eu digo ou não sairemos daqui vivos. 490 00:48:21,644 --> 00:48:24,084 Vá em frente, ficaremos bem. 491 00:48:25,464 --> 00:48:26,924 Por favor! 492 00:48:30,244 --> 00:48:31,244 Está tudo bem? 493 00:49:39,962 --> 00:49:42,312 - Você pode parar?! - Por que você não a deixa em paz? 494 00:49:42,442 --> 00:49:45,602 Isso me deixa nervoso! E você também... 495 00:49:45,858 --> 00:49:48,790 Já chega! vamos tentar para ficar calmo. 496 00:49:50,830 --> 00:49:52,320 Eu me sinto mal! 497 00:49:54,570 --> 00:49:56,060 Ah, eu deveria saber. 498 00:49:57,869 --> 00:49:58,938 Eu deveria saber. 499 00:50:20,971 --> 00:50:21,756 Marca... 500 00:50:30,882 --> 00:50:32,342 Ajude-me a empurrar! 501 00:51:02,332 --> 00:51:04,172 Pare de gritar e faça alguma coisa! 502 00:51:05,915 --> 00:51:06,662 Sybil! 503 00:51:25,972 --> 00:51:26,872 Sybil! 504 00:51:33,214 --> 00:51:34,309 Sybil! 505 00:51:46,832 --> 00:51:48,166 Não! 506 00:52:04,897 --> 00:52:07,040 Bem, chega... 507 00:52:08,330 --> 00:52:10,170 ...eu não vou sentar aqui... 508 00:52:10,752 --> 00:52:12,332 ...�então eles podem me matar como um porco! 509 00:52:18,012 --> 00:52:21,312 Isso saiu da carpintaria! Como isso não me ocorreu antes? 510 00:52:21,572 --> 00:52:24,592 Lá encontraremos tudo para nos defendermos. 511 00:52:25,196 --> 00:52:26,436 E para sair daqui! 512 00:52:26,815 --> 00:52:27,801 Bem. 513 00:52:28,236 --> 00:52:31,776 Vamos, mas desta vez ficamos juntos. 514 00:52:32,856 --> 00:52:34,296 Alícia, você consegue? 515 00:52:35,715 --> 00:52:37,206 Você cuida dela. 516 00:52:39,096 --> 00:52:40,476 Vamos. 517 00:53:12,976 --> 00:53:14,696 vou tentar forçar a entrada. 518 00:53:26,243 --> 00:53:27,343 Bem... 519 00:53:28,176 --> 00:53:29,116 ...Estou pronto. 520 00:53:30,123 --> 00:53:31,063 Vamos. 521 00:54:02,303 --> 00:54:04,213 - Venha para frente. - O que você vai fazer? 522 00:54:04,643 --> 00:54:06,403 Faça o que eu digo. 523 00:54:19,823 --> 00:54:21,583 Ah, é! - Ah, Deus! 524 00:54:21,824 --> 00:54:22,871 Lá em cima! 525 00:54:28,783 --> 00:54:30,643 - Vamos, rápido! - Não, Pedro, não! 526 00:54:31,743 --> 00:54:34,323 Danny, ali. Corte o caminho. 527 00:54:35,210 --> 00:54:36,042 Correr! 528 00:54:36,603 --> 00:54:37,843 Rápido! 529 00:54:44,923 --> 00:54:48,343 Danny! Danny, espere por mim! 530 00:55:23,472 --> 00:55:24,592 Laurel, espere por mim! 531 00:55:26,468 --> 00:55:27,499 Deixe-me ir! 532 00:55:56,012 --> 00:55:57,492 Deve estar dentro! 533 00:55:58,462 --> 00:55:59,404 Vamos. 534 00:56:36,607 --> 00:56:40,308 Morra, morra, morra! 535 00:56:42,008 --> 00:56:43,948 Chega, Pedro! Isso é o suficiente! 536 00:56:45,188 --> 00:56:46,248 Acabou. 537 00:56:46,762 --> 00:56:50,161 Deus, acabou! 538 00:56:52,148 --> 00:56:53,748 Suas mãos estão amarradas. 539 00:57:02,728 --> 00:57:05,008 - Brett! - É o Brett! 540 00:57:09,913 --> 00:57:11,213 E onde está o assassino? 541 00:57:12,294 --> 00:57:14,821 Então ele ainda está vivo! 542 00:57:15,606 --> 00:57:17,047 Ele ainda está vivo! 543 00:57:21,586 --> 00:57:22,497 Sybil! 544 00:57:26,243 --> 00:57:27,595 Me ajude, pelo amor de Deus! 545 00:57:31,687 --> 00:57:32,523 Peter! 546 00:57:33,513 --> 00:57:34,274 Peter! 547 00:57:58,373 --> 00:57:59,573 Danny, não! 548 00:57:59,864 --> 00:58:03,147 O que você está fazendo? Espere... você está louco. 549 00:58:38,896 --> 00:58:40,036 Não me deixe! 550 00:58:45,676 --> 00:58:46,516 Peter! 551 00:58:47,081 --> 00:58:48,314 Pedro, espere por mim! 552 00:59:02,508 --> 00:59:03,834 Pedro, aí está ele! 553 00:59:13,496 --> 00:59:15,356 Afaste-se de mim! fugir! 554 00:59:16,850 --> 00:59:17,635 Suficiente! 555 00:59:19,228 --> 00:59:22,078 Não foi suficiente? qual é o divertido em me matar também? 556 00:59:22,808 --> 00:59:24,808 Ouça... ouça! 557 00:59:26,568 --> 00:59:28,068 Se você me deixar em paz... 558 00:59:28,665 --> 00:59:31,919 ...Vou deixar você em paz, ok? 559 00:59:48,211 --> 00:59:49,037 Não! 560 00:59:54,668 --> 00:59:57,268 O que há de errado com esse mecânico? Ele é um golpista. 561 00:59:57,488 --> 00:59:59,108 Você deveria ter notado, pelo amor de Deus. 562 01:00:07,448 --> 01:00:09,768 Verifique a luz. Está ligado? 563 01:04:23,916 --> 01:04:24,834 Louro! 564 01:04:27,739 --> 01:04:28,603 Louro! 565 01:04:31,733 --> 01:04:33,353 Onde estão os outros? 566 01:06:02,521 --> 01:06:04,281 "Você não acha que eu Eu pareço com James Dean? 567 01:06:05,701 --> 01:06:07,661 Sim, e gosto de Marlon Brando. 568 01:06:11,101 --> 01:06:12,341 Um pouco, sim. 569 01:19:15,934 --> 01:19:17,001 Ir! 570 01:19:17,594 --> 01:19:19,761 Não, não! 571 01:22:47,944 --> 01:22:49,807 Senhorita, senhorita! 572 01:22:51,268 --> 01:22:53,463 Senhorita, eu te amo faça algumas perguntas... 573 01:22:54,463 --> 01:22:55,897 Você o matou? 574 01:22:56,860 --> 01:22:58,059 Como ele fez isso? 575 01:22:58,822 --> 01:22:59,995 Como ele fez isso? 576 01:23:00,204 --> 01:23:01,501 Você conhecia o assassino? 577 01:23:02,666 --> 01:23:03,480 Senhorita... 578 01:23:05,550 --> 01:23:06,424 Como você o matou? 579 01:23:08,175 --> 01:23:09,415 Você conhecia os outros? 580 01:23:48,376 --> 01:23:49,556 Você se sente melhor agora? 581 01:23:51,036 --> 01:23:52,136 Sim, obrigado. 582 01:23:53,401 --> 01:23:54,811 Obrigado também por isso. 583 01:23:55,416 --> 01:23:56,836 Quer que eu chame um táxi? 584 01:23:58,516 --> 01:23:59,716 - Sim, muito gentil. - Bem. 585 01:24:09,196 --> 01:24:10,256 Meu relógio! 586 01:24:30,976 --> 01:24:31,836 Willy! 587 01:24:33,494 --> 01:24:34,398 Willy! 588 01:24:36,196 --> 01:24:37,776 O que você está fazendo aqui, Alice? 589 01:24:37,956 --> 01:24:41,156 Willy, perdi meu relógio. Está aqui. 590 01:24:42,460 --> 01:24:45,140 Eu não posso deixar você entrar. São ordens policiais. 591 01:24:45,720 --> 01:24:47,780 Willy, é muito caro! Eu tenho que encontrar! 592 01:24:48,960 --> 01:24:50,680 Eu não posso desobedecer. 593 01:24:50,860 --> 01:24:52,040 Willy, por favor. 594 01:24:53,487 --> 01:24:55,006 Por favor. 595 01:24:55,980 --> 01:25:00,600 Bem, farei qualquer coisa por você. 596 01:25:12,020 --> 01:25:13,720 Já está no jornal da tarde. 597 01:25:14,500 --> 01:25:15,800 Há uma foto sua. 598 01:25:17,080 --> 01:25:19,240 Eles o chamaram: 'O massacre do palco' 599 01:25:20,120 --> 01:25:22,560 'Oito corpos assassinados foram encontrados... 600 01:25:22,778 --> 01:25:24,778 ...no estudo de teatro da polícia... 601 01:25:26,600 --> 01:25:29,800 - Você está bem? - Sim, estou bem. 602 01:25:30,280 --> 01:25:32,620 A arma não é baixado você sabia? 603 01:25:33,600 --> 01:25:36,880 Estava carregado, mas Você não removeu o seguro. 604 01:25:38,107 --> 01:25:40,328 Você poderia ter usado se você tirou o seguro. 605 01:25:41,540 --> 01:25:42,604 Esse revólver é um canhão! 606 01:25:43,937 --> 01:25:45,533 eu o teria explodido cabeça com isso! 607 01:25:45,760 --> 01:25:48,706 Pode apostar, eu teria dado no meio dos olhos. 608 01:25:50,402 --> 01:25:51,785 Você poderia ter usado. 609 01:25:52,501 --> 01:25:53,886 Ele dirige sozinho. 610 01:25:54,647 --> 01:25:57,917 Você só precisa saber como removendo a segurança, é fácil. 611 01:25:59,378 --> 01:26:01,330 Mas você não colocou balas para a revista. 612 01:26:09,819 --> 01:26:11,259 Willy, encontrei! 613 01:26:25,999 --> 01:26:27,639 Eles o chamaram: 'O massacre do palco' 614 01:26:28,519 --> 01:26:30,399 oito corpos brutalmente assassinado... 615 01:26:30,479 --> 01:26:32,599 ...foram encontrados no estudo de teatro pela polícia... 616 01:26:38,359 --> 01:26:39,139 Oito? 617 01:26:40,212 --> 01:26:41,732 Por que oito? 618 01:26:47,195 --> 01:26:48,171 Laurel... 619 01:26:54,368 --> 01:26:56,272 ... Brett, Marcos... 620 01:26:57,024 --> 01:26:59,068 ...Sybil, Danny... 621 01:27:01,733 --> 01:27:02,489 ...Pedro... 622 01:27:04,482 --> 01:27:05,331 ...Corinne... 623 01:27:06,963 --> 01:27:07,807 ...Ferrari... 624 01:27:17,600 --> 01:27:18,469 ...e... 625 01:27:20,483 --> 01:27:23,150 Oito... onde é a faca? 626 01:27:31,792 --> 01:27:32,972 Alice! 627 01:27:37,020 --> 01:27:39,172 Só fui procurar uma arma. 628 01:27:40,478 --> 01:27:43,173 Eu só queria te mostrar como foi carregado. 629 01:27:44,870 --> 01:27:46,184 Ver? 630 01:27:46,748 --> 01:27:48,269 Eu o acertei bem no meio dos olhos. 631 01:27:50,356 --> 01:27:51,604 Exatamente como eu disse. 632 01:27:52,521 --> 01:27:53,662 Bem entre os olhos. 633 01:27:55,192 --> 01:27:56,332 Droga! 634 01:27:57,553 --> 01:27:59,158 Você vê isso, Alice? 635 01:28:00,412 --> 01:28:01,232 Bem no meio dos olhos. 636 01:28:04,675 --> 01:28:05,946 Exatamente como eu disse. 637 01:28:09,000 --> 01:28:11,095 Bem no meio dos olhos. 638 01:28:12,025 --> 01:28:12,920 Alice... 639 01:28:14,462 --> 01:28:17,015 ... eu acertei ele direto no meio dos olhos. 640 01:28:18,046 --> 01:28:20,177 Eu dei ao infeliz apenas no meio dos olhos. 641 01:28:24,152 --> 01:28:26,512 No meio dos olhos, Alice! 642 01:28:27,552 --> 01:28:28,852 Exatamente como eu disse. 643 01:28:30,752 --> 01:28:31,892 Bem no meio dos olhos. 644 01:28:47,135 --> 01:28:50,377 Fr@n